发布者: admin| 查看: 4449| 评论: 0
|
不同地方使用不同的语言，但即使语言不同，人们的交流也有一些相通的地方，例如：“笑”。 现实生活中我们遇上值得开心的事情，自然便会开怀大笑。看似没有国界互联网络理应更是如此，但原来主要以文字交流的特点反而令“笑”不再一样。 表达的方式大致可以分成两类，一类以“声音”来表达；另一类以“意思”来表达。以“声音”是指以文字的读音模拟大笑时的发音，有以下几个例子： 1、泰国 55555 在泰国“5”的读音近似“ha”，故用一连串的“5”来代表大笑。 2、西班牙 jajaja 西班牙文中“jajaja”读音就是“hahaha”，可能你会疑惑为何不直接使用相似的“hahaha”，因为在西班牙文中“h”是没有发音的。 3、韩国 ㅋㅋㅋㅋㅋ、ㅎㅎㅎㅎㅎ “ㅋ”与“ㅎ”的发音分别是“k”和“h”，串连起来就是我们大笑的时候的发音。 4、台湾 ㄏㄏ “ㄏ”是注音符号，拼音标记为“h”，读音与国语的“呵”相似。 而以“意思”来表达则是指把笑的词语或字句略写，然后加入在句子的中间。有以下几个例子： 5、法国 ptdr、mdr “mdr”是“Mort de rire”的缩写，意思为“笑死”。“ptdr”与“mdr”有相似的意思，它是“pété de rire”的缩写。“pété”解作“屁”，整句可解作“好笑到放屁”。 6、日本 wwwww、草 源自日文中的“笑”读音“wara”，取其首文字“w”。可以单个字母使用，亦可重覆输入增加夸张程度。而“草”就是因为“wwwww”连成一线的形状貌似草而来，后来更发展出“大草原”来表达太好笑。（一开始我也不相信……—— 小编著） 7、英文圈 LOL、LMFAO、LMAO “LOL”是“Laughing Out Loud”首文字的缩写，是最为普遍被使用的表现。值得一提的是，如果想夸张好笑的程度，把“O”重覆输入的“LOOOL”较为正确。“LMFAO”是“laughing my fucking ass off”的缩写，而比较文雅的说法就是“LMAO”。 8、中国香港 Laugh die me 香港除了“XD”之外，用词比较受其他地方文化影响。若要说最有香港特色的表达方式，可以说是“Laugh die me”。它并不属以上两种分类方法，只是把中文的“笑死我”，用最简单直接的英文翻译过来。 当然世界之大不可能全部详例，一些文中没有提及的地方都有当地的网络文化。你又知道多少独有的“笑”呢？ |
